I still have a couple of profiles to do for those babies. John Oxley Library, State Library of Queensland. The records are held at Queensland State Archives. Johann Christian Heussler is credited with recruiting some 2000 German emigrants to settle in Queensland. In a concerted effort to populate the land with European settlers, Queensland's colonial administrators had enacted a pioneering immigration policy between 1860 and 1901, allowing Queensland to claim the highest percentage of foreign-born residents of all the Australian colonies in 1891. All rights reserved.ISSN 1838-708X, Distinctiveness: how Queensland is a distinctive landscape and culture, Perceptions: how people understand the landscape, Mapping the Torres Strait: from TI to Magani Malu and Zenadh Kes, Aboriginal heroes: episodes in the colonial landscape, Cane fields and solidarity in the multiethnic north, Greek Cafs in the landscape of Queensland, Hispanics and human rights in Queenslands public spaces, Queensland for the best kind of population, primary producers, Too remote, too primitive and too expensive: Scandinavian settlers in colonial Queensland, Movement: how people move through the landscape, Mobile kids: childrens explorations of Cherbourg, Passages to India: military linkages with Queensland, Pathways: how things move through the landscape and where they are made, Aboriginal dreaming paths and trading ways, Chinese traders in the nineteenth century, Red Cross Society and World War I in Queensland, A little bit of love for me and a murder for my old man: the Queensland Bush Book Club, Dividing Queensland - Pauline Hansons One Nation Party, High water mark: the shifting electoral landscape 2001-12, Stone walls do a prison make: law on the landscape. Did they own land or were labourers? Otherwise the two spaces will end up duplicating 90% of the same information. So, the first thing Id like to ask is, would there be any records available that would enable me to find out the circumstances related to his passage here, if someone arranged it and if so who etc? [8][9] The ship almost never arrived, as it sailed straight into a major storm at Port Misery (Port Adelaide), which also wrecked the barque Grecian (three-masted, built at Sunderland, England in 1841) earlier that day. From 1850 until World War I, German settlers and their descendants comprised the largest non-British or Irish group of Europeans in Australia. Neg 33869. Related Categories on WikiTree A Category is a group of Profiles with something in common. "For twenty summers ripening," the mighty waves divide; 'T is more than earthly fondness we cherish for them now, -. Initially these endeavours were supported by the home governments but before long anti-emigration leagues campaigned against their leaving, realising that those most likely to travel were young strong workers and their families vital to the growth of any country. The bride was Miss Johanna Nauman, daughter of Mrs. M. Nauman, of Warwick, and the bridegroom Mr. Leopold Schultz, son of Mr. Charles Schultz, a farmer of Ropeley, near Gatton. The joys we oft have gathered from Friendship's holy spring, -. John Oxley Library, State Library of Queensland. I am a bit busy at the moment but, will look at it in more detail later on:), Prussian and German Settlement in Queensland. [5] Schrmann founded a mission at Encounter Bay and was also involved with missions in the Port Lincoln area, and the pair founded a school for Kaurna people at Piltawodli in the Adelaide parklands. Queensland Name Studies on WikiTree Can you add Profiles to these Name Studies? 1934. Also it is understood that Wilhelmine remarried to Christina Werner. Germans in Queensland - History in Pictures By JOL Admin | October 6, 2015 From the 1850's onward many German migrants left their ancestral country to settle in the new colony of Queensland. The display, From Hamburg to Moreton Bay: Germans in Queensland, is available for loan to community interest groups at no cost by contacting 07 3131 7777 or visiting www.archives.qld.gov.au. But we venerate its classic halls, its blight intelligence. John Oxley Library, State Library of Queensland. [1], Two Lutheran missionaries whose work later proved significant in the preservation of Aboriginal Australian languages such as Bangarla[2] and Kaurna,[3][4] Clamor Wilhelm Schrmann and Christian Gottlieb Teichelmann, arrived in Adelaide on the Pestonjee Bomanjee on 12 October 1838. Scarce earn enough to buy the scantiest fare. From 1850 until World War I, German settlers and their descendants comprised the largest non-British or Irish group of Europeans in Australia. Judy Park, I will recheck my contact with that Gympie church, though .. see if there is any further news on that front. Thanks Steve, I'd appreciate if you could help putting me in touch with the Queensland members. Great to hear from you Julie. From the 1850's onward many German migrants left their ancestral country to settle in the new colony of Queensland. Research into the records of the above agencies found many interesting stories of the pioneering German families such as Manitzkys in Teutoburg. Of wide-spread fertile plains, and mountains high; Of gentle breezes and salubrious clime, -. Dead Farm Files indicate that Manitzky and his family selected an agricultural farm of 80 acres in Teutoburg. If this is weakness, be it so: the thoughts that know no bound. ). Passenger Lists Immigration South Australia, index. 1863 Aug. 10, Ulster (112), Hamburg. Captain Hahn, assisted this group in acquiring land in the Adelaide Hills, where they settled Hahndorf. Can you discuss the possibility of a merge with Included in this letter was a request for a second pastor to be sent also. With the rising tension between the British and German Empires this began to change and German Australian communities often found themselves the subject of suspicion and animosity. This meeting decided to bring German workers direct to the Moreton Bay (Brisbane), rather than through Sydney. Prussian/German settlement and migration to Queensland is a complex topic. 1896. Germans were often keen to integrate into their new homeland and deliberately anglicised their given and/or family names; for example, Gaertner might have become Gardener, Muller/Miller, and Johann/John. Neg 177767, Audience photograph of a Liedertafel smoke concert held in the Exhibition Concert Hall, Bowen Hills 1901. The first Queensland Government set up a committee under Dr John Dunmore Lang (head of the Presbyterian Church in Australia). As if by fasting man might get to heaven; If so, proud England's poor, compell'd to dwell. Schrmann married the German Lutheran Wilhelmine Charlotte Maschmedt, also from Osnabrck, in 1847, and moved to Victoria in 1853. Where poverty is punished more than treason; And the poor fed, - or half starved, rather say. The work includes chapters on Germans in politics, science, music and the other arts, as well as German migrants, missionaries, and attitudes to the Australian tropics. 1896 Script under photograph reads: 'Deutsch Besitzung in Westbrook.' And, as far as I can make out, he came without family. Inspiring possibilities through knowledge, stories and creativity. It is an attempt to catch the voices of these people, to let them talk about their hopes,. Farm in the German settlement area in Westbrook, Queensland, ca. I think. To become a German citizen you must: (1) reside in Germany usually for a minimum of five years, (2) demonstrate a sufficient command of German, and (3) pass a citizenship test. Cheers Ian. In 1901, by far the largest contingent - 50% - originated in English counties with the Irish contributing 25% and the Scots and Germans about 13% each. I will see if I can assist the group collect information. Somehow, I hope that the two can be merged into a single space. John Oxley Library, State Library of Queensland. On bone-broth, half a pint, doled twice a day; Or, as a treat, a pint of weak tea given. Welsh travelers were subsumed within the English numbers. Read more:Germans living in Europe prefer Austria, UK. In the same year the Evangelical Church in the Royal Prussian Lands reinforced its self-conception as the Prussian State's church and renamed into Evangelical State Church of Prussia (German: Evangelische Landeskirche Preuens).To break this project in to States and minor Ethnic Groups could hinder its effectiveness, after tracing families, it has been noticed that: Profiles where the family originated from Prussia and Germany, including "via" other countries and settled in Australia. . Geni requires JavaScript! This book deals with immigration processes of Germans who have arrived in Australia since 1945. I'd love to hear from you anytime. I will reply to your private message and look forward to sharing information about our family connections. Queensland State Archives (QSA) Other useful records include immigration agent records, which may provide details of where an immigrant went, and who employed them after their arrival, and land orders, which may help establish if a person was resident in Queensland at a particular time. Rebecca Vonhoff completed her PhD at the School of History, Philosophy, Religion and Classics at the University of Queensland, having previously studied at the University of Southern Queensland and Freie Universitt, Berlin. This group settled predominantly at Glen Osmond. John Oxley Library, State Library of Queensland. How healthy are India's 1.4 billion people? Assisted immigration 1848 to 1912 Data usability rating : Contains open format machine-readable open data. The migrants settled at Lobethal, and Bethenien. German settlers in South Australia came under attack during the Boer War (1899 - 1902 . The surnames in the family are Roze, Ulrich and Illguth. Niles Elvery - Manager, Public Access . Perhaps a merge would be a good idea. Conflict: how people contest the landscape, A tale of two elections One Nation and political protest, Battle of Brisbane Australian masculinity under threat, Dangerous spaces - youth politics in Brisbane, 1960s-70s, Grassy hills: colonial defence and coastal forts, Johannes Bjelke-Petersen: straddling a barbed wire fence, Mount Etna: Queensland's longest environmental conflict, Staunch but conservative the trade union movement in Rockhampton, Thomas Wentworth Wills and Cullin-la-ringo Station, Imagination: how people have imagined Queensland, Brisbane River and Moreton Bay: Thomas Welsby, Changing views of the Glasshouse Mountains, Imagining Queensland in film and television production, Literary mapping of Brisbane in the 1990s, Mapping the mythic: Hugh Sawrey's outback, Memory: how people remember the landscape, Berajondo and Mill Point: remembering place and landscape, Landscapes of memory: Tjapukai Dance Theatre and Laura Festival, Monuments and memory: T.J. Byrnes and T.J. Ryan, Queensland in miniature: the Brisbane Exhibition, Curiosity: knowledge through the landscape, A playground for science: Great Barrier Reef, Great Artesian Basin: water from deeper down, Mutual curiosity Aboriginal people and explorers, Queenslands own sea monster: a curious tale of loss and regret, Exploitation: taking and using things from the landscape, Transformation: how the landscape has changed and been modified, Empire and agribusiness: the Australian Mercantile Land and Finance Company, Kill, cure, or strangle: Atherton Tablelands, Repurchasing estates: the transformation of Durundur, Walter Reid Cultural Centre, Rockhampton: back again, Survival: how the landscape impacts on people, Brisbane floods: 1893 to the summer of sorrow, City of the Damned: how the media embraced the Brisbane floods, Cherbourg thats my home: celebrating landscape through song, Queer pleasure: masculinity, male homosexuality and public space, The Welcoming to the Immigrants per Fortitude. Geographically similar to Switzerland, Austria is the number one European Union destination for Germans. Some groups emigrated to Australia and the United States in the years leading up to 1840. Starting with the list of ships. When the first Census of the Colony of Queensland was taken on 7 April, 1861, there were 1,562 males and 562 females living in Queensland who were born in Germany, of whom 1,049 males and 296 females were from Rural Portions of Police Districts. But I am more interested in the Batzloff/Erdman family from which I am most likely a descendant. Have you looked at the other related pages for Prussian-German immigrants? John Oxley Library, State Library of Queensland. The defining feature of colonial Queensland was its high immigrant population. The volume also analyses the role of other German travellers and visitors who have had an impact on the state. [1 January 1859 to 31 December 1869], A list of principal vessels bringing immigrants and other passengers to Brisbane from January 1, 1859, to December 31, 1869 inclusive. Despite this vigorous immigration input, the greatest proportion of Queenslanders were native-born although many of their parents initially had moved to one of the southern colonies or New Zealand before venturing to Queensland. German immigrants became prominent in settling South Australia and Queensland. However, I know there are few members of Wikitree that have similar family background to yours. There are several things I am working on with Henri, and one of these is Im trying to work out the circumstances surrounding why and how he came to Australia because he was only 16 years old at the time he arrived. 1880. Leave a message for others who see this profile. Also during these years Chinese, Japanese and Melanesians were absorbed into the population although many of these later returned to their homelands. Couples should both be included, as they have different ancestors. When the first Census of the Colony of Queensland was taken on 7 April, 1861, there were 1,562 males and 562 females living in Queensland who were born in Germany, of whom 1,049 males and 296 females were from Rural Portions of Police DistrictsGermany was the largest foreign European contributor to Queensland's population with an undesirable, disproportionate number of females to males. Inspiring possibilities through knowledge, stories and creativity. The German-Queenslanders - A Celebration The Cultural Contribution Since the 1850s until the present time German immigrants and their descendants, the German-Queenslanders, have made and are still making an enormous and significant contribution to the cultural landscape of our great State. These six families were recruited from the Rheingau region of Hesse by Major Edward Macarthur. (Alster arrived 7 August [7]), 1863 Aug. 10, La Rochelle (446), Hamburg. [2], Prominent figure to German Settlement in Queensland is Johann Heussler, immigration agent (who later became a member of the Legislative Council of Queensland). Data and Resources The latter emigration led to the formation of the Lutheran Church - Missouri Synod, today the second largest Lutheran denomination in the U.S.; and the Evangelical Synod of the West, a predecessor body of The United Church of Christ. But dearer far the land we left, - home of the great and wise. By 1835 many dissenting Old Lutheran groups (see project for names list here) were looking to emigration as a means to finding religious freedom. John Oxley Library, State Library of Queensland. However, they do sometimes have to deal with the Dutchasking them to return their bikes (fleeing Nazi soldiers took anything with wheels to escape during WWII). John Oxley Library, State Library of Queensland. His name was Henri Gustav August Roze and he ended up on a farm at Djuan, 50 km north of Toowoomba. The last of the initial wave of immigrants arrived in January 1839, on the Catharina. He was followed about 14 years later in 1901 by his sister and her two children, and his mother. Neg 67294, Holzheimer farm at Bethania, Queensland ca. They farmed immediately and took the produce into Brisbane for their first income. Queensland, Australia, Immigration Records: Passengers and Crew, 1852-1899 South Australia, Incoming and Outgoing Passenger Lists, 1845-1940 Tasmania, Australia, Passenger Arrivals, 1829-1957 Victoria, Australia, Assisted and Unassisted Passenger Lists, 1839-1923 New South Wales, Australia, Immigration Deposit Journals, 1853-1900 T is the country of the Mind - we mean you no offence -. Your work is greatly appreciated! There are a number of reasons why German names are recorded inconsistently in Australian records. These included the Hermann Family, Frederick Lenz and Christian Bachmann. The language is even closer than Swiss German and there are fewer restrictions for living and working there, thanks to freedom of movement in the EU. Here a perpetual summer clothes the scene. They worked in the vineyards belonging to John Macarthur's son William Macarthur in what is now Camden Park. [6] Teichelmann married the Scottish Margaret Nicholson in 1843, and they went on to have 14 children and settled on a farm at Morphett Vale. However, most of the German immigrants settled on the land, along the coast and on the Darling Downs, where they played a significant role in . (18.09.2019), Chile, Namibia or the USA: For International Mother Language Day on February 21, we've compiled a list of five German-language media resources that can be found in places where German is not the native language. 1864 Jan 29, Susanne Godeffroy (432), Hamburg. The labor market remains poor, so emigrants tend to skew towards nonworking. It's warmer, cheaper and has excellent food. Neg 54068, Glindemann family of Holland Park, Brisbane ca. Join Geni to explore your genealogy and family history in the World's Largest Family Tree. There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data. Following on the successful programme developed by the colony of New South Wales which had instigated immigration to Moreton Bay in 1848 with the arrival of the Artemisia, sailing ships carried the majority of travelers. strangers, hail! We thank you for the welcome which you gave us in good rhyme. I have yet to hear from the Lutheran Church contact regards the family who were to email me. http://www.qgso.qld.gov.au/products/reports/census-colony-qld/census-colony-qld-1861.pdf, http://nla.gov.au/nla.news-article75468018, http://blogs.slq.qld.gov.au/jol/2015/10/06/germans-in-queensland-history-in-pictures/, http://nla.gov.au/nla.news-article19579946, http://nla.gov.au/nla.news-article21876949, http://nla.gov.au/nla.news-article3166355, http://nla.gov.au/nla.news-article3165639, http://nla.gov.au/nla.news-article13083075, http://nla.gov.au/nla.news-article1262087, Send a private message to the Profile Manager, Queensland, Immigrants from German Confederation, Public Comments: To plug the gap, Germany will need 146,000 workers per year from non-EU countries. Early German Immigrants to the Moreton Bay Settlement . One of the first provisions made by the new Queensland Parliament in May 1860 was to encourage immigration to the vast land area encompassed by the newly declared colony. Kylie's found treasure: Arrived 5 September with 508 passengers, 10 deaths, nine births - 6 males; [8] The Beausite, from Hamburg to Moreton Bay, sailed from Cuxhaven on 25 May 1863.[9]. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Around 1880, the number of German immigrants in Queensland had surpassed that of South Australia. - But stop - wild fancy - why attempt to paint. Land of the azure heaven, - the gorgeous sky. Neg 67294, Von Senden family. This collection of essays considers the contribution made by German settlers in Queensland over the last century and a half of the states history. Will wander still to some known spot, as if to hallow'd ground. I was taking a break from the 5-star thing I was doing and decided to do my 3-greats grandparents and kids. Limit 20 per day. Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page. Will sure that happy place at death attain. Its castles, towers, its palaces, its legendary lore . Early German immigrants were instrumental in the creation of the South Australian wine industry. At the 2021 census, 1,026,138 respondents stated that they had German ancestry (whether alone or in combination with another ancestry), representing 4% of the total Australian population. I have just been sidelined by some stuff I'm doing for the England Project .. and also some of my own family lines (both maternal and paternal), which also happen to be in England. ; Please note that citizens of EU/EEA member states, Switzerland and some other countries are . , No church-rate, poor-rate, dog and window tax, -, Their very clothing seized to pay some rate, -. Existing Wikitree profiles are underlined. Germany is known for being a good place to live and work in and therefore is more attractive for immigrants than ever. Sorry but I wasn't paying much attention to emails/WikiTree at that time. The second group arrived with Pastor Kavel on the ships Prince George, and Bengalee from the Prussian Province of Brandenburg. 1913. I have PM'd Maryann and invited her to join our team. Croatian and Slav pioneers of South Australia and Victoria. According to the 1901 Commonwealth Census, 38,352 Australians had been born in Germany. Old Lutheran schism John Oxley Library, State Library of Queensland. Neg 188898, German family outside a farm building in the Bethania area, Queensland ca. One of the first provisions made by the new Queensland Parliament in May 1860 was to encourage immigration to the vast land area encompassed by the newly declared colony. They made up more than a quarter of the year's total immigration into what is now Queensland. The district was known as Jardine because this was name given to the Parish of land. The former emigration led to the eventual creation of the Lutheran Church of Australia (which was formed in 1966). Andrew Hamilton's Five Mile Town Shoeing Forge and General Smith. By the end of the year, the first Agent for Immigration, Henry Jordan, had arrived in England to recruit new settlers. I've found the ship. 1890. Study: Germany needs 260,000 immigrants a year to meet labor demand, Germany second-largest destination for migrants: OECD, 5 German-language media resources in non-German countries, OECD (Organization for Economic Cooperation and Development), Ukraine updates: Russia says defense minister visits Donbas, Russian mercenary chief says Bakhmut almost fully encircled, Biden thanks Scholz for 'profound' German support on Ukraine. (arrived 7 August [7]), 1863 Sept. 9. Organised large-scale immigration had begun with the . 1. NOTE: JSON data set is experimental. Remembering avant-garde artist Mary Bauermeister, Belgian court paves way for Iran prisoner swap treaty, Palestinians in occupied West Bank live with uncertainty, Thousands of migrants have died in South Texas, Germans living in Europe prefer Austria, UK, If you want German trains, go to Switzerland, A study has found that migrant labor from within the European Union will fall short of the economy's needs. John Oxley Library, State Library of Queensland. One of the earliest wine makers, whose descendants still produce wine, was Carl August Sobels. Yours is a land of plenty, and almost cloudless skies. Where exactly they move to is difficult to track. https://www.wikitree.com/wiki/Space:Immigrants_to_Queensland_from_Germany At first he farmed at Macclesfield before moving to Tanunda where he produced table wines. Over this period, Germans have been the most important non-British European . The display, From Hamburg to Moreton Bay: Germans in Queensland, is available for loan to community interest groups at no cost by contacting 07 3131 7777 or visiting www.archives.qld.gov.au. Relations are generally close, although Germans are often mocked as Piefke, a derogatory slur dating back to the Austro-Prussian war, or sometimes Marmeladinger, from Germany's comparatively poor WWI rations. 184 German Immigrants: 107 single men, four single women, the rest married couples. Between 1850 until World War I, German settlers and their descendants comprised the largest non-British or Irish group of Europeans in Australia. Wilhelm Kirchner, the Consul for Hamburg and for Prussia in Sydney, was not happy about Lord's actions, as he was already the official German immigration agent for NSW (which still included Moreton Bay). In 1861 there were only about 2,000 Germans in Queensland, and they were mainly in the cities, working as labourers and tradesmen. Each year Queensland State Archives celebrates Harmony Day by highlighting the contributions of a particular cultural group to Queenslands history. Germans are voracious travelers and move around the world. According to the 1901 Commonwealth Census, 38,352 Australians had been born in Germany. Neg 168483, Gentlemen seated around tables outside the German Club, Toowoomba ca. I also proposed the merge. Kalbar has a rich German history dating back to 1876, which is reflected in many historic sites and buildings around the township. By 1914 over 100,000 Germans lived in Australia and they were a well established and liked community. right welcome to our shore. Instead of the first port of call being Moreton Bay/Brisbane as the sailing vessels travelled the Great Circle Route via the south of the continent and then moved north along the east coast, the new steam ships could use the Mediterranean and then the Canal to approach Queensland from the north. Neg 96063, Portraits of members of the Brisbane German Club, Brisbane 1907. All other colonies were restricted to ports near their capitals. On a trip beset with sickness, 55 people, mainly young children and the elderly, died. I have not stopped work on this .. Your email address will not be published. Nevertheless, 17,360 Germans migrants arrived in Queensland between 1861 and 1879. The volume also analyses the role of other German travellers and visitors who have had an impact on the state. Please enable JavaScript in your browser's settings to use this part of Geni. The State of Queensland (State Library of Queensland) 2023, Couple and 13 feet high corn at Manitzky's Farm, Teutoberg, Blackall Range, c 1899. Search Register of immigrants 1882-1938 Arrival records per ship of immigrants who landed at the Immigration Depot at Townsville, Cairns, Cooktown, Thursday Island, Mackay and Bowen, as well as immigrants who landed in Brisbane and some ports outside Queensland - Sydney, Melbourne, Fremantle - and proceeded to Brisbane. Please use timeline events to record Immigration details, This project is included in The History Link Project - Trace your ancesters! German Australians are one of the largest groups within the global German diaspora. Queensland State Archives. You can email the site owner to let them know you were blocked. John Oxley Library, State Library of Queensland. Kind regards, Julie, Christian Batzloff was my 3x Great Grandfather. That may just mean he was recruited in Germany or it could mean that someone in Toowoomba arranged for him to come over - so, there was family or known persons here already. Growing from a population of 30,059 in 1861, over half a million were resident in Queensland in 1901, due to an influx of over a quarter of a million overseas incomers, a surge of settlers from the southern colonies and New Zealand, as well as a healthy increase in the local birthrate. Any relation? Migrabase - German Emigration Database has about 105,000 entries from miscellaneous sources Emigration from Banat This database is taken from US Customs and Immigration passenger ship records prior to World War I. Germantown Road, in the Mena Creek district of South Johnstone, supported a number of German farmers who grew sugarcane. Hail! We welcome relevant, respectful comments. And in its bliss forget their pauper pain. Image APO-033-0001-0040, German Empire celebration at Enoggera, Brisbane 1908. 1864-1878 Queensland Register Of Immigrants 1864-1878 at Findmypast, index ($) The next group arrived on 28 December 1838, on the Zebra with Captain Dirk Meinerts Hahn. These indexes were created from the Registers of immigrant ships' arrivals in Queensland ports as kept and used by the Immigration Department from 1848 to 1912. The first two German immigrant ships, Marbs and the Aurora, arrived on 22 March 1855 at Moreton Bay (Brisbane) direct from Hamburg, with almost 1000 German settlers, mainly from the Tauber River Valley in southern Germany. During the 19th century and well into the 20th, German-speaking immigrants constituted the largest non-Anglo-Celtic group in Australia. Australia's blessings, - language here is faint. [10], Categories: Queensland, Immigrants from German Confederation, WIKITREE HOME | ABOUT | G2G FORUM | HELP | SEARCH. 23 Johann Christian Heussler Advertisement in Moreton Bay Courier, November 1854: GERMAN IMMIGRATION Queensland Becomes a Separate State. I have a pdf of the front page of the passenger list for that 1887 trip and his entry on page 17 of that list but I don't think I can send that to you via this messaging system can I? The Suez Canal had opened in 1869 and finally in 1881, with the signing of a mail contract, the McIlwraith government in conjunction with the British Steam Navigation Company inaugurated a regular steamer service. Dutch is somewhat easier to learn for Germans, especially if they know English already.