best translation of the travels of marco polo

. Marco Polo was supposedly born in Venice, then in the Venetian Republic and now in Italy. 1292: Marco Polo asks Khan for permission to go home and is tasked as his. It is found in the Italian National Library in Florence. During the 13th Century the Mongols conquered most of the world from China to the Black Sea, providing a rare window of opportunity for people to travel from Europe to the Far East. on the Internet. [19] Latham believed that many elements of the book, such as legends of the Middle East and mentions of exotic marvels, may have been the work of Rustichello who was giving what medieval European readers expected to find in a travel book. On an fascinating subject, the narrative of Marco Polo's book is unfortunately extremely dry and repetitive. One theory, possibly the best known but also the most criticized, comes from the reports of Marco Polo during his travels to the Orient. While Marco Polo was not the first to write about lands distant and alien to ones own, he wrote of a journey of immense challenge and difficulty. Click to enlarge. The Library asks that researchers approach the materials in this collection with respect for the culture and sensibilities of the people whose lives, ideas, and creativity are documented here. Overall, I would recommend this book. the role of Dominican missionaries in China[24] and in the Indies[25]), it is reasonable to think that they considered Marco's book as a trustworthy piece of information for missions in the East. The Travels is divided into four books. Book of the Marvels of the World ( Italian: Il Milione, lit. I have compared this edition with Cliff (Penguin), Latham (Penguin), Marsden and Yule translations and am able to say this edition is the best one (by now) for it is the most complete print and translation is scholarly accurate. The map presented here is from the Miller Atlas in the collections of the National Library of France. Check 'The Travels of Marco Polo' translations into Spanish. Uploaded by I think it's accurate enough. [33], The first attempt to collate manuscripts and provide a critical edition was in a volume of collected travel narratives printed at Venice in 1559.[39]. . The Excursion of the One Who Yearns to Penetrate the Horizons, by al-Idrisi. What a bunch of superstitious people those Idolaters and Saracens are. Overview. [48] Haw also argued that practices such as footbinding were not common even among Chinese during Polo's time and almost unknown among the Mongols. [52] Nestorian Christianity had existed in China since the Tang dynasty (618907 AD) when a Persian monk named Alopen came to the capital Chang'an in 653 to proselytize, as described in a dual Chinese and Syriac language inscription from Chang'an (modern Xi'an) dated to the year 781. He refused, insisting that everything he said and wrote had all been absolutely true. The Travels of Marco Polo: A Modern Translation Hardcover - November 30, 1984 Romance Edition by Marco Polo (Author), Maria Bellonci (Author), Teresa Waugh (Translator) 616 ratings Kindle $0.99 Read with Our Free App Audiobook $0.00 Free with your Audible trial Hardcover $6.48 23 Used from $2.50 1 Collectible from $17.88 Paperback He is Agnese, Battista - Victor Emmanuel II, King of Italy - Sforza DI Santa Fiora, Guido Ascanio, capture of the World Digital Library site. Many problems were caused by the oral transmission of the original text and the proliferation of significantly different hand-copied manuscripts. Anna Defuseh. Debated and re-debated constantly. Polo, M. (1350) The Travels of Marco Polo. and an introduction by award-winning travel writer Colin Thubron. This portolan atlas is attributed to Battista Agnese (1514-64), one of the most important Italian Renaissance cartographers. As he traveled along, he explained each town he went to, and the explanations and information were interesting to read, seeing what each town was like, who they were under the rule of, and so on. popularity. Due to a planned power outage on Friday, 1/14, between 8am-1pm PST, some services may be impacted. Several accounts of what transpired have survived. The early works of Carl Linne (1707-78), annotated journals From 1746 to 1749, the Swedish rigged brig Gotha Lejon sailed on a mercantile mission to Canton. The first section of the book is a prolonged discussion about the historical significance of the events and details about Marco Polo and his family. Following his travels, he dictated a report he called "A Gift to Those Who Contemplate the Wonders of Cities and the Marvels of Traveling," known simply in Arabic as the Ri?la. Marco Polo's 'Travels' was one of the world's first best-sellers History Magazine Marco Polo's odyssey spawned one of the world's first best sellers Medieval audiences couldn't get. 1280s: Marco Polo travels to India, Burma, Indonesia, and all over Southeast Asia representing the Mongolian Empire. At the time, there was open discussion of a possible Christian-Mongol alliance with an anti-Islamic function. a convenience, and may not be complete or accurate. Book. Marco Polo, Sohn einer venezianischen Hndlerfamilie, ist ein Reisender in der Welt. Description based on data extracted from World Digital Library, which may be extracted from partner institutions. [14], Modern assessments of the text usually consider it to be the record of an observant rather than imaginative or analytical traveller. This accessible new translation offers an illuminating insight into the world of the Arab geographers, and the medieval lands of the far north. 5.0 out of 5 stars PROFESSIONAL TRANSLATION. For example, none of the other Western travelers to Yuan dynasty China at that time, such as Giovanni de' Marignolli and Odoric of Pordenone, mentioned the Great Wall, and that while remnants of the Wall would have existed at that time, it would not have been significant or noteworthy as it had not been maintained for a long time. Credit Line: [Original Source citation], World Digital Library, More about Copyright and other Restrictions. Book reviews, interviews, editors' picks, and more. Even more impressive are the descriptions of birthday parties for the Emperor with 10,000 guests all dressed in silk robes, which went on for days, requiring a change of clothes every dayimagine the silk trade just to support that social event! It's affordable, contains some basic notes, and, unlike a lot of the lazy scans of public domain editions, is based on more modern scholarship. The travels of Marco Polo, the Venetian : the translation of Marsden revised, with a selection of his notes by Polo, Marco, 1254-1323? They left China in late 1290 or early 1291[15] and were back in Venice in 1295. It was sold to Queen Christina of Sweden (1626-89) in 1650. Afterward, he served Kublai Khan on numerous diplomatic missions in the Far East. There, young Marco will meet Kublai Khan, the ruler of the vast Mongolian empire. $6.34. At the end of the Stockholm manuscript is a mappa mundi, a medieval schematic zonal map of the world, which, however, may be a later addition. Fakat bu inandrclu etkileyen bir faktr olduu kadar, yalann hemen anlalmasna da frsat veriyor. For one, it isn't the tale of his adventure. A sparkling new translation of the most famous travel book ever written. Of Marco Polo's Book, So Far As Known: List Of Miniatures In Two Of The Finer Mss. This handwritten journal has been attributed to Carl From 1746 to 1749, the Swedish rigged brig Gotha Lejon sailed on a mercantile mission to Canton. Marco Polo. Best known long-distance traveler of Mongol times. The Travels of Marco Polo - WikiMili, The Best Wikipedia Reader Written in the 13th century, The Travels of Marco Polo details Italian explorer Marco Polo's movements through Asia between 1271 and 1295. THE TRAVELS OF MARCO POLO THE COMPLETE YULE-CORDIER EDITION Including the unabridged third edition (1903) of Henry Yule's annotated translation, as revised by Henri Cordier; together with Cordier's later volume of notes and addenda (1920) IN TWO VOLUMES VOLUME II Containing the second volume of the 1903 edition and the 1920 volume of addenda (two Here's a book that looks fantastic on the cover: it's the story of Marco Polo's incredible travels to the East, told by the man himself. Reviewed in the United States on December 18, 2021. It was Benedetto who identified Rustichello da Pisa,[41] as the original compiler or amanuensis, and his established text has provided the basis for many modern translations: his own in Italian (1932), and Aldo Ricci's The Travels of Marco Polo (London, 1931). Very Good. First Edition . Of Genoese origin, Agnese was active in Venice from 1536 until his death. The Travels of Marco Polo - Wikipedia [Place of Publication Not Identified: Publisher Not Identified] [Pdf] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/2021668052/. Marco Polo, The Travels of Marco Polo. Translated into English Marco Polo travelled to China in 1271 and spent the next twenty years in the service of Kublai Khan. Marco Polo. (Mostly, though, it was because I got sidetracked by the extensive footnotes & subsequent internet research on various topics found in Polo's book.). The book is Polo's account of his travels to China, which he calls Cathay (north China) and Manji (south China). This would have been a grave omission since the Prologue contains the story of how the Polos came to China and returned. Includes initial monthly payment and selected options. . THE TRAVELS OF MARCO POLO: A MODERN TRANSLATION By Maria Bellonci - Hardcover VG. So, this book has a co-writer it could be said. [23], Since Dominican fathers had among their missions that of evangelizing foreign peoples (cf. Seller Rating: Contact seller Book First Edition Used - Softcover Condition: Very Good US$ 7.97 Convert currency Free shipping Within U.S.A. The Travels of Marco Polo/Book 1/Chapter 23 - Wikisource The book was co-written by Rustichello da Pisa, an Italian writer who met Polo while the two were in prison in Genoa, Italy. He wrote his famous Travels after returning home, whilst a prisoner in Genoa. Legends, - The only thing that makes the text special is its provenance. could not possess as much faith as a tiny mustard seed and could not move a mountain under penalty of death from the Khan, through all that was holy the blind Shoemaker did move that mountain and the Khan remained a secret Christian always secretly wearing a cross until his death. I was transfixed by these stories of travel and adventure when I was a child, and never questioned the veracity of the narrative. He articulated his requirements and expectations on the part of the people, such as the development and required use of paper money to assure trade and commerce throughout the land on an "even" basis, so that each person could trust that his or her currency would be accepted equally. A slow and (honestly) not very enjoyable read, but Marco Polo's book is obviously very important, and was ground breaking at the time. [20], Apparently, from the very beginning Marco's story aroused contrasting reactions, as it was received by some with a certain disbelief. " " . The Dominican father Francesco Pipino[it] was the author of a translation into Latin, Iter Marci Pauli Veneti in 1302, just a few years after Marco's return to Venice. Sad, that. Pi di un mese di lettura del resto Marco Polo ci ha messo poco meno di vent'anni, quindi tutto sommato andata bene Il Milione, the legendary account of Marco Polo's travels is a fascinating view into history. I would probably have gotten through the book much more quickly without those things. At the council, Pope Gregory X promulgated a new Crusade to start in 1278 in liaison with the Mongols.[28]. Only the strong survive and the travels have lasted, although their authenticity is constantly questioned, Last read it when I was at School. This was followed by a translation of the Travels of Marco Polo in 1818. The Travels of Marco Polo: The Illustrated Edition Hardcover - Amazon If you're also interested in the history of the Mongol Khans, this is a perfect reference book. The travels is a book ive never read in one sitting but jump in and out of. A sparkling new translation of the most famous travel book ever written Marco Polo's voyages began in 1271 with a visit to China. The work was an important introduction for Europeans to the history and geography of Central Asia and China. Help others learn more about this product by uploading a video! Look through examples of The Travels of Marco Polo translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar. Bizlere o zamanlar anlatt iin ok kymetl bir kitap. Original resource at: National Library of Sweden. The Travels by Marco Polo: 9780241253052 - PenguinRandomhouse.com A massive book of facts without flesh. The true sweetness of wine is one flavor. Free shipping. Online Library The Journey Of Ibn Fattouma Pdf Free Copy - lotus.calit2.uci I loved it. On his return to the West he was made a prisoner of war and met Rustichello of Pisa, with whom he collaborated on this book. The Travels of Marco Polo (Classics of World Literature) Paperback - Amazon translation offers an illuminating insight into the world of the Arab geographers, and the medieval lands of the far north. I am very disappointed in the structure of this book. Y sigui con una traduccin de Viajes de Marco Polo en 1818. Nautical Atlas of the World, Circular World Map of the Portuguese Hemisphere and Title Page. Fuerteventura Marco Polo Pocket Travel Guide - with pull out map (Marco Polo Guides) Marco Polo 241 Paperback 24 offers from 4.46 Bali Marco Polo Pocket Travel Guide - with pull out map (Marco Polo Guides) (Marco Polo Pocket Guides) Marco Polo 71 Paperback 13 offers from 3.72 Product details This is an interesting story of racism and prejudiced opinions with the acceptance of different peoples as long as they are a conquoring power. on June 19, 2009. For information on contacting WDL partner organizations, see this archived list of partners. This work is incomplete. The Polo party left Venice in 1271. Marco Polo (1254-1324) was one of the greatest' explorers of the Middle Ages and the first person to make Europe aware China's extraordinary power and culture. [45] In particular, his failure to mention the Great Wall of China had been noted as early as the middle of the seventeenth century. It took me forever to finish this. [27] In fact, a Mongol delegate was solemnly baptised at the Second Council of Lyon. Then you open the book and look into it a bit and realize that it might be boring against all odds. Results: 161367. The narrative is thin and repetitive. PDF Read Free The Travels Of Marco Polo Classics Of World Literature [46] In addition, the difficulties in identifying many of the place names he used also raised suspicion about Polo's accounts. The text is comprised of a prologue and four subsequent books. The History of Sagamoni Borcan and the Beginning of Idolatry, Concerning the Great Province of Maabar, Which is Called India the Greater, and is on the Mainland, Continues to Speak of the Province of Maabar, Discoursing of the Place Where Lieth the Body of St. Thomas the Apostle; and of the Miracles Thereof, Concerning the Province of Lar Whence the Brahmans Come, Discourseth of the Two Islands Called Male and Female, and Why They Are So Called, Concerning the Island of Zanghibar. This, on the other hand, is sufficiently descriptive, that we can imagine in our mind's eye life in the court of Khan. Very well set out and easy to read, the language is well put and the descriptions of people and places visited are excellent. There are colorful and informative descriptions of the pageantry of the court, the general social structure, the role of law as imposed by Khan in his efforts to create what was a functional society. The Travels of Marco Polo: The Illustrated Edition Hardcover - Nov. 6 2012 by Marco Polo (Author), Morris Rossabi (Editor) 60 ratings See all formats and editions Hardcover $65.80 9 Used from $38.61 3 New from $84.18 Get help and learn more about the design. thus. The Travels of Marco Polo - Wikisource, the free online library Voyages and travels. The book was translated into many European languages in Marco Polo's own lifetime, but the original manuscripts are now lost. Afterward, he served Kublai Khan on numerous diplomatic. New York: The Modern Library, 1931. Title devised, in English, by Library staff. [44] Doubts have also been raised in later centuries about Marco Polo's narrative of his travels in China, for example for his failure to mention a number of things and practices commonly associated with China, such as the Chinese characters, tea, chopsticks, and footbinding. - A groundbreaking translation of the epic work of one of the great minds of the nineteenth century . The Italian Marco Polo is probably the world's most famous traveler and one of the world's first travel writers. It covered the Asian continent, which was not known to Polo's contemporaries. - Distance was calculated by the number of days travelled - it was well before the use of maps, distance and sat navs! This nautical map of the world was produced by the Genoese cartographer Nicolo di Caverio based on Portuguese documents. Reliable - no, but there is much that is accurate, mixed with plenty he clearly never experienced personally yet records as he was obviously told these stories by others. And dog-headed people?? Reviewed in the United States on February 13, 2014. The middle part of the book explains some of his journeys and events while he was visiting the Great Khan, and the latter parts explaining his trip back to Europe by sea. Magic mountains | Books | The Guardian Leo Hart, 1933. https://www.loc.gov/item/2021668052/. He had caused a certain valley between two mountains to . These kind of assumptions make a lot of his observations nearly useless, revealing more about the author than the subject. A version in Tuscan (Italian language) titled Navigazione di messer Marco Polo was written in Florence by Michele Ormanni. Muchas veces haba odo hablar del relato de sus grandiosos viajes y la curiosidad siempre me haba conducido a buscar tales relatos y tard en dar con ellos. Polo's famous book "The Travels of Marco Polo," and changing history forever! For Ibn Battuta's work, see, Maria Bellonci, "Nota introduttiva", Il Milione di Marco Polo, Milano, Oscar Mondadori, 2003, p. XI [ITALIAN], The date usually given as 1292 was emended in a note by, Latham, Ronald "Introduction" pp. Province Of Lac, He Begins To Speak Of The Straits Of Constantinople, But Decides To At the time of his birth, his father and uncle were away in the Far East, at the court of Kublai Khan, the Mongol emperor,. In an Antique Land: History in the Guise of a Traveler's Tale, Herodotus and Sima Qian: The First Great Historians of Greece and China - A Brief. The travels of Marco Polo, the Venetian : the translation of Marsden Note Of Mss. wars. Sure it doesn't contain the voluminous notes of the 1903 Yule-Cordier translation, but it's perfectly adequate. One actually wrote about it: Marco Polo. During the 13th Century the Mongols conquered most of the world from China to the Black Sea, providing a rare window of opportunity for people to travel from Europe to the Far East. For example, when visiting Zhenjiang in Jiangsu, China, Marco Polo noted that a large number of Christian churches had been built there. Reviewed in the United States on February 23, 2013. The travels of Marco Polo - Colorado Mountain College And I may tell you that in acquiring this knowledge he spent in those various parts of the World good six-and-twenty years. Many years later, as he lay dying, family members and the attending priest begged Marco Polo to recant all the outrageous lies he had told about his incredible adventures. This is a pleasurable read, many of the other editions are very academic, and the various footnotes and references can be so distracting. Learn more how customers reviews work on Amazon, Facts on File; First Edition (January 1, 1984). For example, Odoric of Pordenone said that the Yangtze river flows through the land of pygmies only three spans high and gave other fanciful tales, while Giovanni da Pian del Carpine spoke of "wild men, who do not speak at all and have no joints in their legs", monsters who looked like women but whose menfolk were dogs, and other equally fantastic accounts. Marco Polo belonged to a Venetian family of merchants and diplomats. Despite a few exaggerations and errors, Polo's accounts are relatively free of the descriptions of irrational marvels, and in many cases where present (mostly given in the first part before he reached China), he made a clear distinction that they are what he had heard rather than what he had seen. The most interesting parts were those so out there that the reader knows they're fake and the parts about things that other historical accounts have corroborated because I know they're more or less accurate, so this book just offers a different perspective on an accepted truth. Ces luttes, ainsi que dautres instabilits rgionales, vont pousser trois marchands vnitiens, Mafeo, Nicolo et Marco Polo, dj installs sur la mer noire, avancer vers lOrient, en menant un voyage aux dimensions piques. This allows us to preserve the book accurately and present it in the way the author intended. The language and construction of the sentences are a bit more formal and declarative than works one would more commonly read today, but it wasn't difficult to understand or comprehend. The text is perhaps most remarkable for its narrator's incuriousness. Marco Polo soon was caught up in the war between Venice and Genoa, for which he equipped and commanded a galley in the Venetian navy. Marco Polo described many different places in the east. On the face of it this the classic account of traveller Marco Polo's journey from Venice to China and back again is pretty straight forward. Marco Polo is remembered thanks to a colorful and popular narrative about his eastward voyage, known simply as The Travels of Marco. 720 from, Maria Bellonci, "Nota introduttiva", Il Milione di Marco Polo, Milano, Oscar Mondadori, 2003, p. XI, [Rinaldo Fulin, Archivio Veneto, 1924, p. 255], "1274: Promulgation of a Crusade, in liaison with the Mongols", Jean Richard, "Histoire des Croisades", p.502/French, p. 487/English, The exhibition in Venice celebrating the seven hundredth anniversary of Polo's birth, "scritti gia piu di dugento anni (a mio giudico). 15 Marco Polo Quotes That Will Enlighten You 1369) was the best-known Arab traveler in world history. Marco Polo's Book - John Critchley 2017-07-05 . - Evoking a remote and long-vanished world with color and immediacy, Marco Polo s book revolutionized Western ideas about the then-unknown East and remains one of the greatest travel accounts of all time. [Place of Publication Not Identified: Publisher Not Identified, 1350] Pdf. The diplomatic communications between Pope Innocent IV and Pope Gregory X with the Mongols[26] were probably another reason for this endorsement. Very Good. Good book, fun to read, and printed in a good edition, Reviewed in the United States on June 21, 2015. Ost-Indisk Resa 1748 och 1749 (East Indian journey during the years 1748 and 1749) is a journal written by Gustaf Fredrik Hjortberg (1724-76). (Yule-Cordier translation) Volume 2, "Marco Polo in Manuscript: The Travels of the Devisement du monde", Google map link with Polo's Travels Mapped out (follows the Yule version of the original work), https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Travels_of_Marco_Polo&oldid=1126508336, Another Latin version called "Z" is conserved only by one manuscript, which is to be found in, This page was last edited on 9 December 2022, at 18:46.